włoskim tłumaczeniu

Tomasz Bielecki

Świąteczna hojność Berlusconiego

Świąteczna hojność Berlusconiego

Włoski premier rozdał swoim deputowanym prezenty bożonarodzeniowe za ponad milion euro. - Wyłącznie włoskiej produkcji, żeby było patriotycznie - tłumaczy.

Imamowie z Włoch, nauczajcie wiernych po włosku!

Włosi spierają się, czy nakazać imamom, żeby wygłaszali kazania wyłącznie po włosku. - To wyeliminowałoby uprzedzenia i strach przed imigrantami - tłumaczy szef włoskiego parlamentu Gianfranco Fini

Watykan rozchodzi się z Rzymem

Watykan nie będzie już bezwarunkowo przyjmować włoskiego prawa na swoim terytorium. - Włoskie ustawy bywają aż nazbyt ewidentnie sprzeczne z wartościami, których Kościół nie może się wyrzec - tłumaczy szef watykańskiego sądu apelacyjnego José Maria Serrano Ruiz.

Papież Franciszek wybrał skromny pokój zamiast apartamentów (CNN Newsource/x-news)

Papież Franciszek wybrał skromny pokój zamiast apartamentów (CNN Newsource/x-news)

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

Bp Pieronek zmienia zdanie: Portal Pontifex jednak nie zmanipulował mojej wypowiedzi o Szoah

- Jak się człowieka zbudzi rano i zasypuje pytaniami to może się zdarzyć, że się przejęzyczy. To mi się zdarzyło, tym bardziej, że rozmowa była prowadzona po włosku - tłumaczy w rozmowie z portalem Gazeta.pl bp Pieronek. - Powiedziałem, że Szoah to wymysł żydowski (po włosku inventione judaica

Moratorium na budowę meczetów we Włoszech?

Moratorium na budowę meczetów we Włoszech?

Ligi Północnej przymusowej segregacji etnicznej w szkołach. Od przyszłego roku będą tworzone odrębne klasy dla imigranckich dzieci niemówiących dość dobrze po włosku. Dopiero po zdaniu egzaminu z włoskiego dzieci będą mogły uczyć się razem z Włochami.Na włoskiej prawicy często sugeruje się, że ponad

Nagroda prezydenta Włoch dla Jarosława Mikołajewskiego

Nagroda prezydenta Włoch dla Jarosława Mikołajewskiego

. Tłumaczył Dantego i Petrarkę, lecz powiada, że najbardziej jest dumny z ułożonej przez siebie "Antologii poezji włoskiej XX wieku". To jego upór sprawia, że wiersze włoskich autorów można czytać w "Gazecie Wyborczej". A wiersz wydrukowany w 500-tysięcznym nakładzie to coś, co - jak mówi

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

Pieronek tłumaczy: Dziennikarz dopowiedział kilka rzeczy. To nie moje poglądy

. Mam na to dowód, bo poprzedni wywiad tego samego autora też był nadinterpretacją i wyrażaniem jego poglądów w oparciu o pewne zdania, które ode mnie usłyszał - tłumaczy biskup. To reakcja Tadeusza Pieronka, na wywiad, który w niedzielę ukazał się na włoskim portalu katolickim Pontifex Roma. Biskup

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policjanci przebrani za turystów zatrzymali Słowaka przebranego za Jana Pawła II

Policja zwolniła Słowaka z aresztu, ale grozi mu kara grzywny w wysokości od 154 do 929 euro. O jej wysokości zadecyduje sąd. Artysta pracował od kilku tygodni na jednej z głównych alei obok Koloseum. Stał ubrany w sutannę i piuskę w sąsiedztwie ludzi przebranych za rzymskich legionistów i inne post

Włochy/ Na oczach tłumów wskoczyła nago do rzymskiej Fontanny di Trevi

urzędniczką i z grupą przyjaciół przyjechała na wycieczkę do włoskiej stolicy. "Woda jest dla wszystkich. Było gorąco, co w tym złego?" - tłumaczyła się po wyjściu z fontanny prowadzona przez karabinierów na pobliski posterunek. Oprócz zarzutu za akt obsceniczny otrzymała także grzywnę w wysokości

Artykuł o kardynale Dziwiszu "La Stampa" przepisała z "Głosu Wielkopolskiego"

Turyński dziennik napisał dziś, że kardynał Stanisław Dziwisz, będąc sekretarzem Jana Pawła II, ukrywał przed nim skandale dotyczące pedofilów. Włoska gazeta wspomina o sprawie arcybiskupa Juliusza Paetza, podkreślając, że jest on starym znajomym obecnego metropolity krakowskiego. Gazeta nie podała

Gdańsk. Maryna Ochab laureatką Nagrody za Twórczość Translatorską

tłumaczenie z języka francuskiego, ale zajmuje się też przekładami z włoskiego, angielskiego i rosyjskiego. Ogłaszając werdykt przewodnicząca kapituły nagrody Anna Wasilewska podkreśliła, że Ochab jest tłumaczką z pasją. "Ale ta pasja jest podszyta rzetelnością i szacunkiem dla oryginału, nie polega na

Festiwal literacki "Odnalezione w tłumaczeniu" w Gdańsku

"Ideą festiwalu jest podkreślenie wagi i znaczenia przekładu w literaturze. Istotne jest też przybliżenie wiedzy o sztuce tłumaczeń zwykłym czytelnikom, stąd też w programie imprezy jest wiele spotkań otwartych" - powiedziała w środę PAP Marta Bednarska z Instytutu Kultury Miejskiej w

Włosi się nie żenią

Włosi się nie żenią

oczywiście zwiększa prawdopodobieństwo konfliktu. I ułatwia inwazję teściowej na nowy dom syna i synowej niedorównującej mamie - tłumaczy współautorka badań Annamaria Cassanese.

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Strajk kierowców TIR-ów i autobusów. Zwolnili do 30 km/h

Na autostradach zwolnią do 60 kilometrów na godzinę, na drogach krajowych do 30. Jak zaznacza Tadeusz Kucharski, kierowcy domagają się poprawy warunków płacy i pracy. Chcą żeby w umowach o pracę zapisane były wszystkie składniki wynagrodzenia i koszty kompensacyjne.Związkowiec wyjaśnia, że chodzi o

Włoski minister zdrowia zakazał szpitalom odłączenia Eluany Englaro od sztucznego odżywiania

świadomości pacjent żyjący jak roślina nie może odczuwać cierpienia z powodu braku jedzenia i wody. - Uwolnijmy moją córkę - apeluje Beppino Englaro.Bezprecedensowa zgoda sądu na godną śmierć Eluany wstrząsnęła Włochami. Choć obrońcy tej decyzji protestują przeciw nazywaniu jej zgodą na eutanazję, to włoski

Berlusconi tłumaczył się Tuskowi ze skandali

W wypowiedzi dla włoskich dziennikarzy, towarzyszących mu w Polsce, Berlusconi potwierdził, że sprawa skandali towarzyskich pojawiła się podczas jego spotkania z polskim premierem. Jak wyjaśnił, "ponieważ niektóre gazety włoskie zrobiły mi niezbyt pozytywną reklamę, uznałem, że zupełnie

Siedem nominacji do Nagrody za Twórczość Translatorską

, rosyjski, czeski), Marynę Ochab (francuski), Michała Kłobukowskiego i Jacka Poniedziałka (angielski), Halinę Kralową (włoski) i Małgorzatę Łukasiewicz (niemiecki). W przypadku Poniedziałka, wyróżnienie dotyczy jego tłumaczeń sztuk amerykańskiego dramaturga Tennessee Williamsa; pozostała szóstka tłumaczy

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Premier Silvio Berlusconi wywalczył dla siebie immunitet

Senat zatwierdził przedwczoraj późnym wieczorem ustawę o immunitecie dla premiera, prezydenta oraz przewodniczących obu izb parlamentu. Projekt ustawy trafił do deputowanych zaledwie 25 dni temu, ale dzięki imponującemu - jak na Włochy - tempu prac centroprawicowej koalicji rządowej Silvio Berluscon

Kraków. Ruszył proces 43 oskarżonych ws. biura tłumaczeń "Symultanka"

popełnienia przestępstwa fałszowania dokumentów oraz poświadczania nieprawdy w dokumentach wydawanych przez przysięgłego tłumacza języka niemieckiego Ewę S., prowadzącą biuro tłumaczeń "Symultanka" w Krakowie. Według prokuratury grupa działała od kwietnia 2005 do czerwca 2008 roku. Założyli ją i

Do czego Kaddafi jest potrzebny Europie

się tego boją, bo więcej imigrantów to - ich zdaniem - nie tylko koszty, ale i wzrost wpływów partii ksenofobicznych. Dla Berlusconiego to zagrożenie wzmocnieniem populistycznej Ligi Północnej, która i tak coraz śmielej poczyna sobie jako koalicjant w rządzie.Szef włoskiego MSZ Franco Frattini ogłosił

Włosi objaśniają świat

Włosi objaśniają świat

Dr Andrei Varlamov za pomocą wskaźnika z suchej nitki spaghetti precyzyjnie objaśniał wykresy ilustrujące zależności między średnicami różnych makaronów a czasem ich gotowania. Nieustannie gestykulując, dowcipnie i z werwą tłumaczył różnice między bucatini, capellini i vermicelli. Z dużym

Skandal w związku z World Press Photo. Jury pozbawiło pierwszej nagrody włoskiego fotografa

Skandal w związku z World Press Photo. Jury pozbawiło pierwszej nagrody włoskiego fotografa

komercyjnych albo jako dzieło sztuki. Jednak takie fotografie nie mogą być nazywane reportażowymi - mówi Stevens w rozmowie z "The Guardian". Jury World Press Photo uznało, że te ustalenia są wystarczające, by odebrać zwycięstwo Włochowi. Tłumaczenia Troila - Po prostu źle wpisałem lokację, w której

"Śpiewająca zakonnica" wręczyła Franciszkowi swoją płytę. Czy papieżowi spodoba się "Like a Virgin"?

"Śpiewająca zakonnica" wręczyła Franciszkowi swoją płytę. Czy papieżowi spodoba się "Like a Virgin"?

modlitwą" i dlatego zdecydowała się na jej wykonanie. To tłumaczenie zakonnicy zostało wyśmiane i określone jako "naciągane". Także wpływowy katolicki magazyn "Famiglia Cristiana" zbeształ siostrę Scucci. "Zachowuje się jak primadonna" - napisał. Papież ma nową pozycję w

Katowice. Akt oskarżenia ws. handlu kobietami

Krajowej wpłynęły uwierzytelnione tłumaczenia materiałów uzyskanych w drodze międzynarodowej pomocy prawnej z prokuratury w Campobasso. Dotyczyły one międzynarodowej grupy przestępczej zajmującej się handlem ludźmi. Kilka lat temu katowicka prokuratura wysłała do sądu pierwszy akt oskarżenia - przeciwko

Watykan odmówił pomocy polskim śledczym. Nie przekaże akt dotyczących pedofilii i abp. Wesołowskiego

Dominikanę, jak i Watykan. Pierwszy kraj odmówił, tłumacząc, że oryginały akt przekazał Watykanowi, a nie ma już innych kopii. Watykan nam również odmówił. Trwa tłumaczenie uzasadnienia tej decyzji - mówi w rozmowie z Gazeta.pl prokurator Przemysław Nowak z prowadzącej sprawę warszawskiej prokuratury

Rzym. Kościoły pełne pielgrzymów; pada deszcz

; można oglądać na nim fragmenty papieskich pielgrzymek, w niedzielę będzie tu transmisja mszy św. kanonizacyjnej w polskim tłumaczeniu. W kościele jest tłoczno, nie wszyscy mieszczą się w jego wnętrzu. Służba porządkowa nie wpuszcza zwiedzających, chętni do wejścia pytani są po włosku: "Polacco

Audioprzewodnik po wystawie w muzeum POLIN teraz również w jęz. niemieckim

audioprzewodnika jest Ambasada Niemiec w Warszawie, która przekazała Muzeum dotację, pokrywającą w całości koszt produkcji - tłumaczenia i nagrania - "wycieczki dźwiękowej" po wystawie. Jak przypomnieli organizatorzy, rząd niemiecki wsparł przygotowanie wystawy stałej poprzez dotację w wysokości 5

Kraków. Światowa premiera włoskiego musicalu o Karolu Wojtyle

W środę wieczorem widzowie w Teatrze im. Juliusza Słowackiego obejrzeli oryginalną włoską wersję spektaklu z tłumaczeniem libretta. Włosi zobaczą go dwa tygodnie później, najpierw w Rzymie, a potem w innych miastach. Jak zapowiedzieli realizatorzy sztuki, wkrótce rozpoczną się prace nad wersją

Wystawa o statucie kaliskim - pierwszym przywileju dla Żydów polskich

najszerszych kręgów międzynarodowych, dlatego zamieścił tłumaczenie tekstu na osiem języków - polski, hebrajski, jidysz, niemiecki, angielski, hiszpański, włoski i francuski. 36 artykułom statutu towarzyszą miniatury ilustrujące każdy z nich. To taka plastyczna wizja historii Żydów z inspiracjami

Włochy.Były minister z rządu Berlusconiego aresztowany

oczyszczony z tego zarzutu przez sąd pierwszej instancji, który uznał, że jego tłumaczenia, iż jeden z biznesmenów zapłacił część sumy za apartament bez jego wiedzy, są wiarygodne. Prokurator, który domagał się kary 3 lat więzienia, odwołał się od tej decyzji sądu. W 2010 roku, gdy wyszła na jaw sprawa

Festiwal książek noblisty w polskich księgarniach

tłumaczeniu Katarzyny Skawiny. Bohater książki zostaje wezwany na przesłuchanie, co splata jego losy z losami pewnej dziewczyny. Im dłużej ją zna, tym mniej o niej wie. Razem wędrują po Paryżu, coraz bardziej obcym i mglistym i tajemniczym. Wszystkie podejmowane przez bohatera wysiłki, by ustalić, kim jest

Francja.Zmarł wielki historyk, mediewista Jacques Le Goff

wojennego. Członek zagraniczny Polskiej Akademii Nauk. Tłumaczenia prac Le Goffa ukazywały się w Polsce od 1966 roku. Wydano m.in. "Inteligencję w wiekach średnich" (1966), "Kulturę średniowiecznej Europy" (1970), "Sakiewkę i życie. Gospodarka i religia w średniowieczu" (1995

20-latka całuje policjanta. Pisze: "To znak pogardy, nie pokoju". Policja: Molestowanie. Będzie proces?

prowokacji i pogardy Tłumaczenie samej studentki również raczej nie pomoże jej zbudować dobrej linii obrony w ewentualnym procesie - sama podkreślała, że jej działanie było aktem pogardy i prowokacji wymierzonej w policjantów. "To nie przekaz pokoju. Powiesiłabym najchętniej te odrażające świnie do góry

Jerzy Stuhr: samotność najmocniej odbieranym wątkiem "Kontrabasisty"

Krzysztof Globisz. Jerzy Stuhr po raz pierwszy zagrał "Kontrabasistę" w lutym 1985 r. Premiera teatralna monodramu odbyła się w Starym Teatrze Piwnicy przy Sławkowskiej. Aktor grał go po polsku, włosku i z symultanicznym tłumaczeniem na język angielski. Spektakl wciąż jest w repertuarze

Nastolatek z Włoch uciekł z domu. Odnaleziony w Dębicy

, a potem tułał się po parkingu stacji paliw.- Tłumaczył, że do Polski przyjechał szukać swojej matki. Mówił także, że został okradziony w pociągu, jednak tłumaczenia 16-latka budziły wątpliwości. Chłopiec miał przy sobie dokument tożsamości, na podstawie którego policjanci ustalili, że nie jest

"Edelman chciał przyjechać na premierę swego tomu wspomnień"

Marek Edelman nie żyje» Goldkorn podkreślił, że rozmawiał niedawno z Edelmanem, który chciał przyjechać do Włoch na premierę swej książki. Włoskie wydanie tomu "I była miłość w getcie" w tłumaczeniu Ludmiły Ryby ukaże się w listopadzie nakładem wydawnictwa Sellerio. Przedmowę

Rzymskie nagrody Kapuścińskiego dla włoskich legend. Wyróżnienie dla Smoleńskiego

właściwymi wielkiej literaturze". W poprzednich latach nagrodę Kapuścińskiego otrzymali m.in.: włoski pisarz Alessandro Leogrande, wybitny polonista i tłumacz Francesco M. Cataluccio, publicysta Paolo Rumiz.

Włochy.Od grudnia wydalono 9 podejrzanych o kontakty z dżihadystami

Szef włoskiego MSW poinformował na konferencji prasowej w Rzymie, że wśród wydalonych imigrantów było 5 Tunezyjczyków, Turek, Egipcjanin, Marokańczyk i obywatel Pakistanu. Wszyscy ci ludzie, podejrzani o związki z islamskimi terrorystami, mieli prawo pobytu we Włoszech, gdzie mieszkali od dłuższego

Watykan wstrzymuje dystrybucję katechizmu. "Błąd" ws. antykoncepcji

;. Następuje po nim odpowiedź: "Tak, para chrześcijańska może i powinna być odpowiedzialna w swej zdolności dawania życia".To właśnie sformułowanie nakłoniło wydawcę włoskiej edycji do rewizji tłumaczenia katechizmu dla młodzieży ze wstępem Benedykta XVI. Decyzja ta zapadła, chociaż w następnym

Musical operowy o Karolu Wojtyle

oryginalna włoska wersja spektaklu z tłumaczeniem libretta. Włosi zobaczą go dopiero dwa tygodnie później, najpierw w Rzymie, a potem w innych miastach. Jest to pierwszy musical poświęcony papieżowi. "Zaprezentujemy podczas niego nie tylko śpiew i taniec. Zostanie także wykorzystana scenografia z

Poznań. Ćwierć miliona uczestników projektu Verba Sacra

przez media, tam nie muszą wyraźnie, pięknie mówić. Ostatnio odwiedzam wiele teatrów jako widz. Mam wrażenie, że odbiór wielu sztuk ułatwiłyby mi napisy - takie jak w operze, gdy artyści śpiewają po włosku. Tu chciałbym mieć tłumaczenie z polskiego na polski - połowy tekstu nie rozumiem"

Tłumy pielgrzymów z Polski w Rzymie. Premier Tusk z żoną na specjalnym koncercie Soyki

? Tylko dla Polaków Na Pizza Navona, gdzie mieści się kościół św. Agnieszki, ustawiono telebim; można było oglądać na nim fragmenty papieskich pielgrzymek, w niedzielę będzie tam transmisja mszy św. kanonizacyjnej w polskim tłumaczeniu. W kościele było tłoczno, nie wszyscy zmieścili się w jego wnętrzu

UE od lat bezsilna w obliczu dramatu imigrantów na Morzu Śródziemnym

przenieść z Warszawy główną siedzibę unijnej agencji Frontex. Rzym tłumaczył tę propozycję koniecznością uczynienia z agencji głównego sztabu koordynującego monitoring Morza Śródziemnego. Mając siedzibę nad Wisłą, Frontex jest oddalony "o lata świetlne" od tego, co się dzieje u włoskich wybrzeży

Mniej imigrantów we włoskich klasach

Od września przyszłego roku dzieci imigrantów będą mogły stanowić maksymalnie 30 proc. uczniów w klasach włoskich szkół - ogłosił w piątek rząd. Chociaż centrolewicowa opozycja nazywa krok rasistowskim i twierdzi, że zwiększy on wyobcowanie imigrantów, rząd tłumaczy, że chodzi o lepszą integrację z

Włosi czytają Polaków

, Tuwima, Czechowicza, a najbliższy rok przyniesie tłumaczenia Tkaczyszyna-Dyckiego, Krynickiego, Ginczanki czy Karaska.

Papież nie spotka się z dalajlamą, wystosuje orędzie do noblistów

tybetańskim liderem w 2006 roku, ale nie widział się już z nim w czasie jego dwóch następnych wizyt we włoskiej stolicy w 2007 i 2009 roku. Tę wstrzemięźliwość Watykanu tłumaczy się nieoficjalnie chęcią uniknięcia napięć z Chinami, z którymi Stolica Apostolska od kilku prowadzi trudne rozmowy na temat

Utrudniona resocjalizacja? "Misiek" pozywa Gazetę Wyborczą

"Miśka" mec. Krzysztof Kolarski. Ale i sąd odwoławczy w "dowcip" nie uwierzył. Na początku lutego utrzymał wyrok. Tłumaczenie oskarżonych nazwał "naiwnym", bo - jak podkreślał - "Misiek" i jego dwaj koledzy to nie nastolatkowie, ale doświadczeni mężczyźni z

Włosko-amerykańska operacja antymafijna w Nowym Jorku i Kalabrii

śledztwa, że włoskiej i amerykańskiej policji, zaangażowanej w operację rozbicia groźnego sojuszu amerykańskiej cosa nostry i kalabryjskiej mafii pomogła sprawa romansu groźnego nowojorskiego bossa Franka Lupoi z Polką, z którą pojechał do Włoch. Podsłuchano potem, jak tłumaczył się swej żonie, że był

IPN: Są pieniądze na tłumaczenia zeznań Agcy

znalazły. - Dziś wystarczyło tylko zaprosić do nas biegłych i zlecić materiały do tłumaczenia. Na szczęście mam już sygnał, że zostaną uruchomione tak zwane "przesunięcia", które są możliwe w budżecie i pierwsze protokoły pójdą do tłumaczenia - powiedziała Koj. Śledczy IPN mają nadzieję, że

Twój Ruch: żądamy wysłania listu gończego za abp. Wesołowskim

prokuraturze na Dominikanie, że prowadzone jest tam postępowanie w sprawie dotyczącej dwóch polskich obywateli. Prokurator generalny Dominikany przesłał do Polski materiały ws. pedofilii polskich duchownych. Na początku grudnia prokuratura otrzymała tłumaczenia materiałów - ponad 600 stron dokumentów. Są to

Siedział ponad dwa lata w areszcie. Żąda dwóch milionów

tej kwoty 52 tys. mają stanowić utracone dochody. Jak dowodzi mec. Kazimierz Pawelec, pełnomocnik mężczyzny, w tamtym czasie U. zajmował się tłumaczeniami (zna angielski, włoski, francuski). Zarabiał od 2 do 2,5 tys. zł miesięcznie. Reszta, czyli 2,2 mln zł, to zadośćuczynienie za doznaną krzywdę

Tusk obiecał, że w grudniu będzie rozmawiał z prasą po angielsku. Włoski dziennikarz: Zapytam po polsku, ale...

Podczas dzisiejszego spotkania z dziennikarzami premier mówił głównie po polsku - jak tłumaczył, zależało mu, aby w tym ważnym i podniosłym dniu wyrażać się bardzo precyzyjnie. "I will polish my English" - obiecał. Premier nie spodziewał się chyba, że jego żart - zresztą bardzo dobrze

Agencja Standard & Poor's obniżyła rating Włoch

Agencja S&P tłumaczy swoją decyzję tym, że perspektywy ożywienia włoskiej gospodarki osłabiły się, a obecna koalicja rządowa w Rzymie nie będzie w stanie sprostać wyzwaniom, przed którymi stoi kraj.

Uśmiechnięty papież rozmawia z dziennikarzami, gdy nagle Lombardi przekazuje informację...

Papież rozmawiał i żartował z dziennikarzami podczas lotu do Seulu, gdy Federico Lombardi, dyrektor biura prasowego Stolicy Apostolskiej, poinformował go o śmierci włoskiego dziennikarza. - Muszę zmówić modlitwę za Simone Camilliego, jednego z was, który wczoraj nas opuścił. Pomódlmy się w ciszy

Żaden turysta nie widział takiego Koloseum, jakie zobaczy Obama

kieszonkowcy, szpetne samochody i bary - tak na co dzień wygląda to miejsce. Z krytykowanej przez media i branżę turystyczną decyzji o zamknięciu antycznego amfiteatru na cały dzień musiał tłumaczyć się włoski minister spraw wewnętrznych Angelino Alfano. Wyjaśnił, że na czas wizyty amerykańskiego przywódcy

Rumunia.Meble zamówione jako prezent dla Ceausescu trafiły na aukcję

W 1989 r. Biuro Polityczne Rumuńskiej Partii Komunistycznej zamówiło zestaw robionych na zamówienie, ciężkich mebli z drzewa różanego, orzecha włoskiego i wiśni jako prezent na 72. urodziny Ceausescu. Ich wykonanie zajęło trzy miesiące i kosztowało ok. 50 tys. euro. Rumuński dyktator nie zdążył

Papież mówi tylko po włosku. Media spekulują: Nie zna innych języków? Niemieckiego nie lubi, a angielski...

także podczas oficjalnych audiencji mówi tylko po włosku, który ze względu na pochodzenie jego rodziny z Piemontu jest jego drugim językiem. Tłumacz potrzebny Po włosku papież wypowiadał się w czasie wczorajszego spotkania z sekretarzem generalnym ONZ Ban Ki Munem, podczas gdy jego gość mówił po

Watykan - papież przyjmie muzułmanów

obraźliwą krytykę islamu. Jednocześnie Watykan rozważa możliwość publikowania papieskich przemówień w języku arabskim. - Ich natychmiastowe tłumaczenie mogłoby pomóc uniknąć niebezpieczeństwa fałszywej interpretacji - powiedział kardynał Paul Poupard, przewodniczący Papieskiej Rady Kultury i Dialogu

Pierwszy od kilku lat w pełni wyposażony statek ze Stoczni Gdańsk

uroczystość chrztu tzw. gazowca - statku do transportu gazu dla włoskiej firmy Synergas. Matką chrzestną jednostki, którą nazwano "Syn Antares" była Paola Mattioli, związana z włoską firmą Synergas. W uroczystości uczestniczyli m.in. Lech Wałęsa. Wiceprezes Stoczni Gdańsk, Adam Zaczeniuk przyznał

Czechy chcą spotkania ministrów rolnictwa UE ws. rosyjskich sankcji

kalendarzu prac UE dopiero 13 października. Zwołanie wcześniejszego, nadzwyczajnego spotkania leży w wyłącznej kompetencji włoskiej prezydencji w UE; w praktyce wymagałoby to również aprobaty Komisji Europejskiej. Jeszcze przed zgłoszeniem czeskiej propozycji źródła w KE pytane przez PAP sceptycznie

Fenomen popularności Tadeusza Kantora we Włoszech

; teatru, który nie byłby niezrozumiałą awangardą, lecz takiego, który dotykał najdelikatniejszych strun inteligencji, wrażliwości i serca widowni"- podkreślił tłumacz i wykładowca rzymskiego uniwersytetu La Sapienza. Zauważył zarazem, że twórczość Kantora nie była w żadnym razie trudna dla włoskiej

Sejm. Projekt nowelizacji prawa własności przemysłowej - do podkomisji

przemysłowe, topografie układów scalonych i oznaczenia geograficzne. Wiceminister gospodarki Jerzy Pietrewicz przedstawiając komisji stanowisko rządu tłumaczył, że głównym celem zmian jest dostosowanie ustawy do zawartych przez Polskę porozumień międzynarodowych, w tym Aktu genewskiego Porozumienia haskiego

UE.Opór w debacie o elastyczności dyscypliny budżetowej

zbliżone do włoskiej prezydencji, nie chodzi o zmianę zasad Paktu, ale ich elastyczne, sprzyjające wzrostowi stosowanie. Akcent na wzrost ma zrekompensować wieloletni akcent na stabilność - tłumaczyło źródło. Włochy mają najwyższą po Grecji relację długu publicznego do PKB w strefie euro (ma ona wynieść

Dziwisz: notatki papieża, które trzeba było spalić zostały spalone

zapisem notatek. Wydawnictwo dokonało jedynie tłumaczenia słów z języków obcych, które w tekście zostały wyróżnione innym kolorem, zdecydowało się na chronologiczne ułożenie pierwszego zeszytu i rozwinięcie skrótów. Kard. Dziwisz mówił, że zgłaszały się do niego różne osoby zainteresowane publikacją

Szwajcaria. Były analityk HSBC oskarżony o szpiegostwo przemysłowe

na temat tysięcy kont bankowych. Wcześniej oskarżony tłumaczył, że jego działalność miała na celu pomoc Paryżowi i Madrytowi w ściganiu obywateli unikających płacenia podatków. Jednak szwajcarska prokuratura twierdzi, że analityk czerpał zyski ze swojej działalności. Oskarża go też o chęć sprzedaży

Już nie tylko na zakupy. Rosjanie przyjeżdżają też do nas na... "Shreka"

miała tłumaczenia na rosyjski i angielski. Dzięki rosyjskojęzycznym billboardom umieszczonym w centrum handlowym Matarnia, gdzie najwięcej Rosjan robi zakupy, próbuje do nich do nich dotrzeć także w kraju. Rosyjski napis na plakacie zachęca "Nie musisz jechać do Londynu, żeby zobaczyć 'Shreka

IPN chce przesłuchać zamachowca, który strzelał do papieża

Jana Pawła II postępuje dość szybko i powinno zostać zamknięte w ciągu 1,5 roku. Do końca roku ma się zakończyć tłumaczenie 4 tysięcy stron dokumentów, które trafiły do IPN-u z Włoch. Blisko 3 tysiące stron to protokoły z przesłuchań zamachowca. Nad przekładem pracuje 11 tłumaczy. Katowicki IPN

Włochy odblokowały 500 mln euro dla Libii

ogłosiły zamiar odblokowania 350 milionów euro na rzecz Narodowej Rady Libijskiej. Frattini tłumaczył wówczas, że pieniądze zostaną przekazane powstańczym władzom w następnym tygodniu, na poczet libijskich aktywów zamrożonych we włoskich bankach. Przed wybuchem powstania przeciwko Muammarowi Kadafiemu

Pistolet Ali Agcy został zaprezentowany w Krakowie

Od 9 kwietnia broń będzie można oglądać na wystawie w Muzeum Domu Rodzinnego papieża w Wadowicach. Tej to placówce Muzeum Kryminologii w Rzymie wypożyczyło eksponat na trzy lata. Broń włoskiemu muzeum, działającemu przy Zarządzie Więziennictwa, przekazał prezes rzymskiego sądu. W listopadzie

Narkoza przez dwa tygodnie. Bo szpital nie ma karetki

może rozwiązać kupno nowej karetki. "Szpital od wielu lat zabiega o pozyskanie środków finansowych z Ministerstwa Zdrowia oraz Fundacji, Stowarzyszeń i Firm na zakup nowej, większej karetki. Obecnie koszt zakupu takiej karetki bez wyposażenia medycznego to ok. 200 000 złotych". To tłumaczenie

Włochy.Po protestach wyłączono terminal do kart płatniczych w bazylice

Kontrowersje wokół urządzenia, które reklamowano nawet jako "elektroniczną nowinkę" na oficjalnej stronie znanego sanktuarium, nasiliły się po tym, gdy włoskie media rozpowszechniły wypowiedź papieża Franciszka, który sprzeciwił się cennikom za sakramenty wywieszanym w kościołach. W

"Premier Włoch oddaje pod młotek limuzyny rządowe. Efekt papieża Franciszka?" - komentarz prof. Stempina

Wśród 151 samochodów wystawionych na sprzedaż są egzemplarze o magicznym działaniu na fetyszystów czterech kółek: Alfa Romeo 166 diesel z 2007 roku, BMW 525 diesel z 2009 roku, dwa Jaguary S, i XF 3,0 LDS, z 6 cylindrami, skóra i wszystkie inne luksusy w pakiecie, dwa VW Paethon. Włoski MON

Włochy: Czarnoskóra minister została obrzucona bananami

Banany poleciały w kierunku włoskiej minister, gdy przemawiała na wiecu partyjnym. Kashetu nazwała ten incydent "smutnym" i podkreśliła, ze w czasach kryzysu tego rodzaju zachowania to niedopuszczalne marnowanie żywności. Senator: Minister przypomina orangutana Cécile Kyenge

Włochy/ Jarosław Mikołajewski: Włosi uwielbiali Kapuścińskiego

tłumaczeniu włoskim, zanim oddał go wydawcy polskiemu. Za wiersze w pięknym przekładzie Silvana De Fanti otrzymał wielką nagrodę Premio Napoli. Sylwia Wysocka (PAP) sw/ zab/

Kardynał Dziwisz tłumaczy się z publikacji notek Jana Pawła II. "Te, które trzeba było spalić, zostały spalone"

własnego rozwoju duchowego". Woźniakowski mówił, że książka jest wiernym zapisem notatek. Wydawnictwo dokonało jedynie tłumaczenia słów z języków obcych, które w tekście zostały wyróżnione innym kolorem, zdecydowało się na chronologiczne ułożenie pierwszego zeszytu i rozwinięcie skrótów. Kard. Dziwisz

Szczecin.Pierwsza w Polsce wystawa Nicoli Samoriego

wystawach monograficznych na świecie. Samori czerpie inspiracje z estetyki sztuki zachodniej. Korzysta z istniejących już przedstawień, ale też wymyśla własne. Łączy kunszt i wirtuozerię zachodniej nowożytnej sztuki, czerpiąc m.in. z włoskiego malarstwa figuratywnego, ale jednocześnie łączy je ze

Dalajlama o braku zaproszenia z Watykanu: bywam źródłem kłopotów

wystosował watykański sekretarz stanu kardynał Pietro Parolin. Postawę Watykanu i papieża tłumaczy się chęcią uniknięcia wszelkich zadrażnień z Chinami, z którymi Stolica Apostolska prowadzi od lat bardzo trudne rozmowy na temat możliwości nawiązania stosunków dyplomatycznych. Tę linię ostrożności przyjęto

200 euro kary za pianie koguta

Zgodnie z orzeczeniem sądu, o którym poinformowały w środę włoskie media, kogut "zakłóca porządek publiczny", budząc sąsiadów. Na nic się nie zdały tłumaczenia właściciela gospodarstwa rolnego z górskiej miejscowości Malles w dolinie Venosta, że z pięciu kogutów, które miał, sprzedał już

Rosja nie weźmie udziału w spotkaniu w sprawie South Streamu w Brukseli

, podczas wizyty w Turcji, decyzję o rezygnacji z gazociągu omijającego Ukrainę, a prowadzącego z południa Rosji przez Morze Czarne do Bułgarii, a następnie do Serbii, na Węgry, do Austrii i Słowenii. Rosyjski prezydent tłumaczył, że Rosja nie może realizować projektu w "obecnych warunkach", m.in

Mnóstwo ciężkich powikłań po grypie. Chorują dzieci i seniorzy

przewlekła obturacyjna choroba płuc - wylicza Przybylski. - Do nas na oddział nie trafia 18-letni pacjent z jednym schorzeniem, ale zwykle ciężko chory człowiek, który niedawno zachorował jeszcze na zapalenie płuc. Jego życie przez ten czas jest zawieszone na włosku - tłumaczy Janusz Siedlecki, ordynator I

Szef włoskiej Rady Rabinackiej nie chce spotkać się z papieżem

Giuseppe Laras, szef włoskiej Rady Rabinackiej, nie spotka się z Benedyktem XVI podczas jego niedzielnej wizyty w rzymskiej synagodze. Tłumaczy to m.in. niezadowoleniem z bliskiej beatyfikacji papieża Piusa XII oskarżanego o milczenie wobec Zagłady. - Podczas obecnego pontyfikatu braterskie relacje

Burmistrz Rzymu krytykuje włoski pawilon w Auschwitz

Burmistrz Rzymu Gianni Alemanno skrytykował włoski pawilon w muzeum w Auschwitz za brak dostatecznego wyeksponowania zbrodni komunizmu. - W tym pawilonie przedstawia się sierp i młot jako pozytywny symbol - mówił Alemanno po poniedziałkowej wizycie w obozie. Władze muzeum tłumaczą, że za włoską

Unia wciąż jest bez patentu

Nawet 20 tys. euro musi dziś zapłacić europejska firma, która chciałaby zabezpieczyć swój wynalazek w połowie (tylko w połowie!) państw Unii Europejskiej. Koszty są tak duże, bo ok. 14 tys. euro pochłonie samo tłumaczenie dokumentacji patentowej na urzędowe języki wszystkich krajów Unii. Bo choć

Siatkarki Organiki Budowlanych poszły do szkoły

porozumiewaniem, bo Luana de Paula jest w naszym kraju dwa lata, ale też po polsku nie mówi (wcześniej korzystała z tłumaczenia rodaczki Micheli Teixeiry, która jednak wyjechała z Polski). W PGE Skrze Bełchatów, która ma podobną sytuację, trener Jacek Nawrocki porozumiewa się z obcokrajowcami po włosku. - U nas

Zakonnice pędziły do papieża 180 km/h. Jedna straciła prawo jazdy

pan rację" Najmłodsza z nich, siedząca za kierownicą usłyszawszy od policjanta: "Za szybko jechałyście", powiedziała: "Synku, ma pan rację, jechałyśmy szybko, bo martwimy się o Ojca Świętego". Ansa zauważa, że to "szlachetne tłumaczenie" nie uchroniło zakonnicy przed

Włochów zachwycił "Dziennik" Gombrowicza

literatury polskiej Francesco Cataluccio i w tłumaczeniu Very Verdiani, zostanie w czwartek zaprezentowany w Instytucie Polskim w Rzymie. Udział w uroczystości weźmie między innymi wdowa po pisarzu Rita Gombrowicz.

Berlusconi w telewizji prosi Włochów: "Zostańcie na wakacje w kraju"

, kiedy włoski premier wystąpił w tego typu reklamówce. Jak tłumaczy włoska minister turystyki Vittoria Brambilla, jej celem jest przekonanie Włochów do spędzania wakacji w kraju, co ma się przełożyć na przyspieszenie ożywienia gospodarczego we Włoszech, które w związku z podjętymi kilka miesięcy temu

Włosko- polska debata w Rzymie: Polska sukcesem powiększenia Unii

D'Alema wraz z byłym premierem Włodzimierzem Cimoszewiczem wzięli udział w prezentacji poświęconego w całości naszemu krajowi wydania opiniotwórczego włoskiego miesięcznika "Limes". Były szef włoskiego rządu mówił, że Polska jest jednym z protagonistów europejskiej sceny politycznej i

Abp Głódź: antyklerykalizm nie stanowił wyróżnika postawy Oleksego

PZPR. "U schyłku życia tamte wybory tłumaczył oportunizmem i pragmatyzmem, ambicją, pragnieniem życiowego i zawodowego sukcesu. Relatywizował swoją postawę. Twierdził, że można było wtedy żyć w swoistej etycznej magmie, bez stawiania sobie zasadniczych pytań. Czy to nie były zbyt proste diagnozy

Prasa: papież Franciszek i patriarcha Cyryl piszą do siebie listy

Korespondencja Franciszka i Cyryla, jak ujawnia w sobotę włoski dziennik, dotyczy takich kwestii, jak obrona prześladowanych chrześcijan i fundamentalizm religijny na świecie. Wymiana listów jest najlepszym dowodem coraz ściślejszych kontaktów między Watykanem a rosyjskim patriarchatem - podkreśla

Włochy.Prezydent wygrał z protokołem: zamiast fotela ma krzesło

89-letni szef państwa od dawna, jak podały włoskie media, prosił o to, by pozwolono mu siadać razem z publicznością. Tłumaczono mu jednak długo, że byłoby to niezgodne z obowiązującym od dziesięcioleci protokołem. Ostatecznie prezydentowi udało się przeforsować tę zmianę o istotnej symbolicznej

Siedziby PE kryją więcej niż tylko sale obrad plenarnych

Praca w Parlamencie Europejskim toczy się w trzech krajach - Belgii, Francji i Luksemburgu. W brukselskiej siedzibie pracują komisje, w Strasburgu odbywają się comiesięczne sesje plenarne a w Luksemburgu mieści się część administracji i biura tłumaczeń. Budynki PE w Brukseli skupione są w tzw

IPN opublikował postanowienie o umorzeniu śledztwa ws. zamachu na papieża

proces włoski przeciwko osobom biorącym udział razem z Agcą w zamachu zakończył się fiaskiem i dlaczego do dnia dzisiejszego nie ustalono jego mocodawców - wskazują Koj i Arseniuk. Wszczęcie śledztwa w kwietniu 2006 r. IPN tłumaczył tym, że ranny w zamachu był Polakiem, a przestępstwo można kwalifikować

W sobotę polska premiera opery "Agrippina" Haendla

nie są już dzisiaj czymś zaskakującym. Ludzi XXI w. są w stanie olśnić techniki multimedialne" - tłumaczyła podczas środowej konferencji prasowej reżyser opery i autorka inscenizacji Natalia Kozłowska. Kostiumy przygotowane przez Martynę Kander będą nawiązywały do baroku. Akcja opery rozgrywa

Projekt "Katyń - w rocznicę zbrodni" w tym roku na Monte Cassino

PAP rzecznik IPN w Białymstoku Tomasz Danilecki. Młodzi ludzie i ich opiekunowie odwiedzą polskie cmentarze pod Monte Cassino, Ankoną i Bolonią, gdzie spoczywają żołnierze II Korpusu Polskiego polegli w kampanii włoskiej. "Jedziemy w roku, w którym obchodzona jest okrągła, 70. rocznica bitwy pod

Polska hrabianka od włoskich win

i gdzie jest pochowany Walenty Dembiński. Wino GCR Walenty (skrót GCR to włoskie tłumaczenie jego funkcji na dworze) powstaje ze szczepów winorośli Cabernet Sauvignon i Merlot, hodowanej na weneckiej winnicy hrabiego Loredana Gasparini. Zdecydowane w charakterze, wytrawne wino o aksamitnym posmaku

"Kaddafi jest synem włoskiego oficera. Został ochrzczony"

ojca u boku Kaddfiego był powodem jego frustracji. "Teraz wiadomo, czym tłumaczyć także ochronę, jaką miał ze strony włoskich służb" - konkluduje Mary Pace.Tak mieszkał i pracował Kaddafi

Watykan. Kardynał na Twitterze będzie rozsyłać wersety

: www.cortiledeigentili.com, z tłumaczeniami na angielski, francuski, niemiecki oraz hiszpański i portugalski. W ramach Dziedzińca Pogan Papieska Rada ds. Kultury zorganizowała już spotkania w Bolonii, Paryżu, Bukareszcie. Przewiduje też kolejne: w Tiranie, Florencji, Barcelonie, Palermo, Pradze, Mediolanie i Waszyngtonie

MŚ siatkarzy - we Wrocławiu na początek derby Ameryki Płd.

, którzy działali na rzecz siatkówki i u nas i w Wenezueli" - dodał Julio Velasco trener reprezentacji Argentyny. Vicenzo Nacci włoski szkoleniowiec Wenezueli dodał: "Znamy klasę Argentyny i wiemy, że będzie to bardzo trudny mecz. Mogę jednak obiecać, że moja młoda drużyna da z siebie wszystko

Znamy finalistów nagrody im. Kapuścińskiego za reportaż literacki

przekład na nowy język czyli taki, na który dotąd Kapuściński - przełożony już na 39 języków - nie był jeszcze tłumaczony. Pierwszą laureatką nagrody za całokształt twórczości translatorskiej została Vera Verdiani - włoska tłumaczka Ryszarda Kapuścińskiego - która odebrała wyróżnienie w marcu. Nagroda za

Nie znalazłeś tego, czego szukasz? Zapytaj ekspertów

Mobilny Tłumacz Włoskiego

Mobilny Tłumacz Włoskiego to program stanowiący połączenie elektronicznego tłumacza, rozmówek i słownika z kursem konwersacyjnym języka włoskiego.

Mobilny Tłumacz Włoskiego zawiera ponad 4000 starannie dobranych, najważniejszych słów, zwrotów i zdań, które

Włoski Mówisz i rozumiesz

kroku objaśnia podstawy i tłumaczy najważniejsze zagadnienia gramatyczne.

Włoski - Mówisz i rozumiesz to specjalnie opracowane ćwiczenia oraz graficzny analizator wymowy doskonalą mówienie i kształcą rozumienie ze słuchu. Szybko zaczniesz mówić i rozumieć cudzoziemców! Program

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA to oprogramowanie, z pomocą, którego będziemy mogli nie tylko tłumaczyć z języka włoskiego na polski i na odwrót, ale też nauczyć się mowy mieszkańców Półwyspu Apenińskiego.

Słownik włosko-polski polsko-włoski FERRARA jest

Tłumacz Google

, rumuński, serbski, suahili, szwedzki, słowacki, słoweński, tajski, tamilski, telugu, turecki, ukraiński, urdu, walijski, wietnamski, węgierski, włoski, łacina, łotewski. Przetłumaczone teksty można odsłuchać, co jest wielkim ułatwieniem i plusem aplikacji.

Tłumacz Google ponadto

MultiTranse

, włoskiego, rosyjskiego, portugalskiego koreańskiego i japońskiego.

MultiTranse tłumaczy zarówno konkretne słowa, jak i całe zdania czy nawet mniejsze teksty (do 6 tysięcy znaków).

MultiTranse jest kompatybilny z językiem Unicode więc automatycznie